1
00:00:49,019 --> 00:00:53,000
Rapaz, Joanna faz o melhor peru assado.
Estou cheio.

2
00:00:53,940 --> 00:00:56,260
Joyce, aquele era um pássaro de 24 quilos.

3
00:00:56,780 --> 00:00:59,340
Você eliminou quase 23 libras.

4
00:01:00,760 --> 00:01:02,220
Joanna disse que nos alimentaria.

5
00:01:02,860 --> 00:01:05,760
Oh, quando Joanna terá uma reunião?

6
00:01:06,160 --> 00:01:07,160
Em uma semana.

7
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
Ah, talvez eu devesse ter deixado alguns dos
purê de batata.

8
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
Olá, Stratford Inn.

9
00:01:26,070 --> 00:01:28,330
Sinto muito, não consigo entender você.

10
00:01:28,830 --> 00:01:31,730
Acalme-se, senhora. Você está chorando
histericamente.

11
00:01:33,690 --> 00:01:34,690
Miguel?

12
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
O que está errado?

13
00:01:38,650 --> 00:01:41,270
Tudo bem, irei aí o mais rápido possível
como posso.

14
00:01:42,990 --> 00:01:45,970
E eu prometo que não vou contar a ninguém sobre você
chore como uma mulher.

15
00:01:47,650 --> 00:01:48,790
Michael está no hospital.

16
00:01:49,270 --> 00:01:50,270
Stephanie está em emergência.

17
00:01:50,350 --> 00:01:51,309
Oh não.

18
00:01:51,310 --> 00:01:52,370
George, você, ah...

19
00:01:52,730 --> 00:01:55,490
Você fica aqui e assiste o final e fica
fora da cozinha.

20
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
Kev?

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,910
Miguel, é você?

22
00:02:11,650 --> 00:02:13,190
Oh, cuppers, vocês podem conversar.

23
00:02:15,470 --> 00:02:18,890
Michael, eles removeram o apêndice dela, não
a língua dela.

24
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Como você está se sentindo, Stephanie?

25
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Isso depende.

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Como estou?

27
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
Como um lindo pedaço de pós-operatório
pastelaria.

28
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Eu me sinto bem.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,140
Garoto, você realmente nos deu um grande susto
ontem à noite.

30
00:02:40,860 --> 00:02:44,080
Normalmente, quando você diz, eca, em um
restaurante, é porque eles nos sentaram

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
um casal pouco atraente.

32
00:02:46,320 --> 00:02:50,210
Mas quando você começou... segurando seu
lado e rolando no ladrilho. eu sabia disso

33
00:02:50,210 --> 00:02:53,130
foi provocada por dor física e não
a visão daquela dupla compartilhando o

34
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
mesma espiga de milho.

35
00:02:56,770 --> 00:02:59,430
Oh, caramba, eu devia estar realmente fora de si
isso.

36
00:02:59,730 --> 00:03:04,590
Tudo que consigo lembrar é de algum histérico
mulher chorando e gritando e correndo

37
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
pelo hospital.

38
00:03:10,810 --> 00:03:12,250
Ela está, uh, ela foi sedada.

39
00:03:15,150 --> 00:03:16,670
Vocês dois estiveram aqui a noite toda?

40
00:03:17,710 --> 00:03:19,650
Sim, estamos esperando você acordar.

41
00:03:21,090 --> 00:03:23,090
Então você está vestindo as mesmas roupas que
ontem?

42
00:03:25,090 --> 00:03:27,570
Steph, você sabe que eu sempre carrego uma mudança
no Turbo Z.

43
00:03:28,110 --> 00:03:30,090
Ah, isso mesmo.

44
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
Pau?

45
00:03:34,210 --> 00:03:36,050
Me desculpe, esqueci.

46
00:03:37,730 --> 00:03:39,910
Eu me sinto tão sujo.

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,990
Michael, estou entediado. Eu gostaria de ir para casa
agora.

48
00:03:45,630 --> 00:03:48,370
Não posso fazer, bolos doces. Você acabou de ter
cirurgia de grande porte.

49
00:03:48,850 --> 00:03:49,850
Então?

50
00:03:50,630 --> 00:03:54,550
Steph, tenho certeza que seus médicos
aprecio seu, você sabe, seu enforcamento

51
00:03:54,550 --> 00:03:59,110
por aí por um tempo, para que eles possam
certifique-se de que a incisão cicatriza

52
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Incisão?

53
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
Eles me cortaram?

54
00:04:05,150 --> 00:04:06,510
Eles tiveram que fazer isso.

55
00:04:07,510 --> 00:04:12,490
Um apêndice não é o tipo de coisa que
você pode sugar.

56
00:04:18,950 --> 00:04:20,970
Quer dizer que estou com cicatrizes para o resto da vida?

57
00:04:22,290 --> 00:04:24,750
Bem... Sim.

58
00:04:27,290 --> 00:04:28,290
Oh!

59
00:04:28,690 --> 00:04:31,490
Oh, Steph, tenho certeza que não será ruim.

60
00:04:32,530 --> 00:04:35,950
Será uma cicatriz fofa. Quero dizer, você tinha
apendicite aguda.

61
00:04:39,150 --> 00:04:44,410
Prometa-me que não vai me abandonar e fugir
sair com alguém sem cicatrizes. Você pode apenas

62
00:04:44,410 --> 00:04:45,630
saco cachorrinho essas dúvidas.

63
00:04:46,490 --> 00:04:50,850
Você sempre... continuará sendo meu único
muffin, embora seja um muffin fatiado.

64
00:04:53,190 --> 00:04:56,690
Eu não acho que você percebe que sorte
mocinha você é.

65
00:04:57,690 --> 00:04:59,370
Houve complicações?

66
00:04:59,850 --> 00:05:03,450
Bem, é bastante incomum dar uma
transfusão após uma apendicectomia.

67
00:05:04,450 --> 00:05:05,930
Você colocou sangue em mim?

68
00:05:07,210 --> 00:05:12,230
Felizmente, pequena senhorita Rare Blood
Tipo, tínhamos algum AB negativo seguro em

69
00:05:13,730 --> 00:05:15,310
Sua filha é uma pipa.

70
00:05:16,770 --> 00:05:23,490
Oh, ela não é minha... estou cansado de tudo
isso nojento

71
00:05:23,490 --> 00:05:24,910
conversa sobre sangue e cicatriz.

72
00:05:25,930 --> 00:05:29,190
Meu quarto não deveria estar cheio de coisas frescas
flores e bom gosto ficam bem?

73
00:05:35,970 --> 00:05:38,570
Veja o que a florista deixou na ferraria.

74
00:05:39,790 --> 00:05:41,570
É um arranjo e tanto.

75
00:05:41,910 --> 00:05:43,070
Sim, de qualquer maneira.

76
00:05:44,590 --> 00:05:50,050
Para nossa querida, querida... Stephanie, nós
sinto sua falta, nós te amamos, nós te amamos.

77
00:05:50,190 --> 00:05:51,190
Fique bom logo.

78
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Deve ter mandado os pais dela de volta
centavo.

79
00:05:54,210 --> 00:05:55,930
Bem, não é dos Vanderkellens.

80
00:05:56,230 --> 00:06:00,410
É de todas as garotas da Clinique
balcão da loja de departamentos Peck.

81
00:06:03,090 --> 00:06:04,930
Stephanie voltou do hospital?

82
00:06:05,590 --> 00:06:07,710
Michael vai buscá-la. Onde você estava
a manhã toda?

83
00:06:07,990 --> 00:06:11,930
Bem, a apendicite de Stephanie me fez pensar
pensando que estou muito atrasado para um

84
00:06:11,930 --> 00:06:14,010
físico, então fui ver o velho Doc
Winslow.

85
00:06:14,430 --> 00:06:15,430
O que ele disse?

86
00:06:16,120 --> 00:06:18,840
Nada realmente. Parece que ele morreu 23
anos atrás.

87
00:06:23,000 --> 00:06:29,740
De qualquer forma, o filho dele, o velho Doc Winslow Jr., ele
me examinou e disse que eu estava ótimo

88
00:06:29,740 --> 00:06:34,940
forma. Isso é ótimo. Ele também disse que eu
tive um pequeno problema de colesterol, mas eu

89
00:06:34,940 --> 00:06:38,980
não sei se acredito em algum médico
que mal passou dos 60 anos.

90
00:06:40,080 --> 00:06:41,700
As crianças estão assumindo o controle.

91
00:06:42,349 --> 00:06:47,390
Para estar no lado seguro, eu deveria pegar
mais exercício e pare de queimar minha vela

92
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
ambas as extremidades.

93
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
George, eu nunca vi você queimar
sua vela em uma extremidade.

94
00:06:54,170 --> 00:06:57,670
Eu acho que você perdeu o inferno do ano passado
noite no Beaver Lodge.

95
00:06:59,310 --> 00:07:01,030
Eu estava perdido, Dick.

96
00:07:06,479 --> 00:07:09,680
Direto dela. Semana de divisão lateral
-longo período na sala de recuperação.

97
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
Harris está feliz em apresentar a senhorita
Stéphanie. Eu perdi dois e meio

98
00:07:12,160 --> 00:07:13,500
comendo comida hospitalar. Vanderkeller.

99
00:07:17,860 --> 00:07:24,760
Você sabe, Stephanie, na verdade estou
surpreso por estar dizendo isso, mas as coisas

100
00:07:24,760 --> 00:07:27,140
tem sido o mesmo por aqui. Isso é bom,
Pau. Essas flores são para mim?

101
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Sim, eles acabaram de chegar.

102
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
Eles são dos seus amigos do
Balcão da clínica no Pat's.

103
00:07:33,770 --> 00:07:35,250
Nada do balcão da Estée Lauder?

104
00:07:38,670 --> 00:07:39,790
Puxa, belo sino.

105
00:07:40,650 --> 00:07:43,030
É excelente. É um presente de melhoras
de Miguel.

106
00:07:43,510 --> 00:07:46,390
Eu percebi que enquanto Steph está nela
modo de recuperação, você sabe, ela poderia simplesmente

107
00:07:46,390 --> 00:07:50,450
o dinger dela e dois de vocês poderiam cair
quaisquer coisas bobas que você faz por aqui

108
00:07:50,450 --> 00:07:51,790
e fugi para a cabeceira da minha linda.

109
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Ele não é atencioso?

110
00:07:54,230 --> 00:07:59,130
Quanto tempo você vai se recuperar? Bem,
o médico disse de sete a dez dias, mas eu

111
00:07:59,130 --> 00:08:00,210
planeje um bom mês.

112
00:08:02,990 --> 00:08:05,110
Você não acha que dez dias é tempo suficiente?

113
00:08:05,430 --> 00:08:07,530
Bem, Dick, sou frágil e pequeno.

114
00:08:07,910 --> 00:08:10,410
Eu não sou de origem camponesa resistente como
Joana.

115
00:08:13,890 --> 00:08:17,070
Michael, estou cansado da minha
regresso a casa. Para o meu quarto, por favor.

116
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Estefa.

117
00:08:18,690 --> 00:08:19,690
Ah, esqueci.

118
00:08:22,090 --> 00:08:28,170
Eu não sabia que Joanna era de Hardy
estoque camponês.

119
00:08:29,490 --> 00:08:31,310
Nunca a vi puxar um arado.

120
00:08:39,820 --> 00:08:43,840
Posicione a floribunda em descida
ordem de prodigalidade com o buku -buck

121
00:08:43,840 --> 00:08:46,960
buquês ao alcance do nariz,
driblando para aqueles que estão no canto

122
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
apelo visual duvidoso.

123
00:08:49,440 --> 00:08:50,720
Isso é adorável, Michael.

124
00:08:50,980 --> 00:08:52,660
Mas não vejo Dick e Joanna.

125
00:08:53,020 --> 00:08:54,440
Escondi-os debaixo da sua pia.

126
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Estou pronto para vir por menos.

127
00:09:01,520 --> 00:09:04,060
Olá, Dick. Essas são as revistas que eu
solicitado?

128
00:09:04,500 --> 00:09:08,940
Sim, eu tenho a Vogue, Mademoiselle,
Glamour.

129
00:09:10,190 --> 00:09:11,670
Czar e Cosmo.

130
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Mais bonita que ela.

131
00:09:16,610 --> 00:09:17,630
Mais bonita que ela.

132
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
Do que ela.

133
00:09:20,530 --> 00:09:21,530
Do que ela.

134
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
Miguel?

135
00:09:25,870 --> 00:09:27,170
Ah, mais bonita que ela.

136
00:09:28,870 --> 00:09:30,910
Eu faço a mesma coisa com a GQ.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Fui naquela sorveteria gourmet
limpo em Tyville e peguei um litro de

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,740
Amêndoas de baunilha francesa embaladas à mão.

139
00:09:42,040 --> 00:09:48,280
Ah, meu favorito. Eu sei. É por isso
Eu não me importei de dirigir 46 milhas careca

140
00:09:48,280 --> 00:09:49,440
pneus para obtê-lo.

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,100
Onde está o chocolate especial deles?

142
00:09:58,440 --> 00:10:01,980
Bem, acho que se eu sair agora, posso ficar
voltando de Tyville ao anoitecer.

143
00:10:05,640 --> 00:10:08,420
Vou colocar isso no freezer e você deixa
eu sei se você precisar de mim.

144
00:10:14,200 --> 00:10:15,420
O que é isso, Steph?

145
00:10:16,020 --> 00:10:18,540
Nada. Eu só tive esse desejo de exercer
algum poder.

146
00:10:27,220 --> 00:10:28,560
Olá, meu nome é Larry.

147
00:10:28,800 --> 00:10:31,500
Este é meu irmão, Daryl. E isso é
meu outro irmão, Daryl.

148
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
Eu e Daryl conversamos um pouco
algo para você.

149
00:10:41,780 --> 00:10:44,400
Ah, e ainda está molhado.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,940
Engraçado, não foi quando colocamos
lá.

151
00:10:51,440 --> 00:10:53,860
Vou colar isso com Dick e Joanna
flores.

152
00:10:56,920 --> 00:11:01,180
Para ser perfeitamente sincero com você, senhorita
Stephanie, esse foi um presente substituto.

153
00:11:01,500 --> 00:11:03,460
Compramos para você um item muito elegante.

154
00:11:03,900 --> 00:11:06,460
mas escapou do controle de Daryl
o caminho até aqui.

155
00:11:10,480 --> 00:11:13,780
Alguns presentes destinam-se apenas a ser gratuitos.

156
00:11:16,860 --> 00:11:19,280
Espero que você esteja entregando o presente de Daryl
bom uso.

157
00:11:21,700 --> 00:11:24,640
Ah, não me lembro de ter recebido nada
de você.

158
00:11:25,300 --> 00:11:27,480
Não é aquele travesseiro de brocado pútrido, é
isso?

159
00:11:28,000 --> 00:11:29,820
Não, isso também é de Dick e Joanna.

160
00:11:32,140 --> 00:11:38,960
Na verdade, é mais da Joanna do que...
Então, o que Daryl me deu?

161
00:11:39,200 --> 00:11:42,320
Bem, lembre-se da semana passada, quando você estava
atingido? Sim.

162
00:11:42,580 --> 00:11:43,740
E você foi para o hospital?

163
00:11:44,120 --> 00:11:46,020
Sim. E você foi operado?

164
00:11:46,500 --> 00:11:53,180
Sim. Bem, agora você tem um novo
litro de bebida pessoal de Daryl

165
00:11:53,180 --> 00:12:00,180
sangue... ...correndo em suas veias.

166
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Presente legal, né?

167
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Michael, não estou feliz. Faça alguma coisa.

168
00:12:11,620 --> 00:12:15,760
Há um grande salto na lógica aqui,
Larry. Só porque Daryl é um doador

169
00:12:15,760 --> 00:12:19,020
significa que seu plasma específico está bombeando
através dos pequenos capilares de Steffi.

170
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Claro que sim.

171
00:12:20,820 --> 00:12:22,620
São os únicos AB negativos da cidade.

172
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
Veja, Daryl gosta de passar no hospital
e visite seu sangue uma vez por semana.

173
00:12:29,400 --> 00:12:30,740
Sua agenda permitir.

174
00:12:32,390 --> 00:12:36,850
E eu sei que ele não se importará que eu diga isso
ele quase engoliu seu chiclete quando

175
00:12:36,850 --> 00:12:40,550
aprendeu que alguns de seus próprios recursos vitais
fluidos estão passando pela senhorita

176
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
corpo firme.

177
00:12:45,810 --> 00:12:47,870
Miguel! Estou poluído!

178
00:12:49,370 --> 00:12:50,370
Eca!

179
00:12:56,610 --> 00:13:00,330
Seja corajosa, Steph. Eu estarei ao seu lado
através desta provação horrível.

180
00:13:00,760 --> 00:13:02,600
mesmo que isso faça minha carne arrepiar.

181
00:13:03,820 --> 00:13:08,620
Stephanie, você está tornando isso muito pior
do que é. Eu não estou! Meu sangue não é

182
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
mais azul.

183
00:13:10,620 --> 00:13:13,820
Bem, estou feliz pelo nosso pequeno presente de melhoras
deslizou para longe.

184
00:13:16,580 --> 00:13:20,320
Embora, admito, teria parecido
encantador enrolado em volta da senhorita Stephanie

185
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
cabeceira.

186
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
Alguém quer sorvete?

187
00:13:40,620 --> 00:13:45,140
Nada como uma bola de aveia fumegante
conhaque.

188
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Hum.

189
00:13:50,440 --> 00:13:52,180
Isso é uma omelete de queijo?

190
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Sim, senhor.

191
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Cheddar?

192
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
Suíço.

193
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
Omelete de três ovos ou quatro?

194
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Usei quatro.

195
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Cozido na manteiga?

196
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Sim.

197
00:14:12,600 --> 00:14:15,960
Mas, George, se isto for muito difícil para você,
Posso comer na cozinha. Não, não, Dick.

198
00:14:16,020 --> 00:14:19,400
Eu não quero te colocar para fora. Como seu
amigo, estou feliz que você tenha um baixo

199
00:14:19,400 --> 00:14:23,240
contagem de colesterol e pode encher seu
enfrentar qualquer coisa.

200
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Oi. Eu sou Larry.

201
00:14:29,180 --> 00:14:30,440
Este é meu irmão, Daryl.

202
00:14:30,730 --> 00:14:32,470
E este era meu outro irmão, Daryl.

203
00:14:34,670 --> 00:14:37,390
Você tem um brilho 8 por 10 do seu
irmão?

204
00:14:37,710 --> 00:14:42,610
Bem, houve um tempo em que isso
Daryl teve uma vida curta, mas lucrativa

205
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
carreira em modelagem.

206
00:14:46,270 --> 00:14:49,010
Eu não sabia que ele era um garoto tão glamoroso.

207
00:14:49,630 --> 00:14:52,570
Um milagre de iluminação de fundo adequada e
aerografia.

208
00:14:54,470 --> 00:14:56,010
Bem, onde está Daryl?

209
00:14:56,210 --> 00:14:58,430
Ele esteve fora a noite toda. Nós procuramos
em todos os lugares.

210
00:14:59,310 --> 00:15:01,590
Daryl até penteou o local
discotecas.

211
00:15:02,110 --> 00:15:04,110
Eu não sabia que Daryl era dançarino.

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,470
Eu sabia que ele era um modelo.

213
00:15:09,850 --> 00:15:13,210
Daryl tende a tropeçar no fandango leve
quando ele está chateado.

214
00:15:13,850 --> 00:15:17,510
E eu poderia dizer que a senhorita Stephanie o colocou
em um de seus humores dançantes.

215
00:15:18,450 --> 00:15:24,850
Não estou me desculpando por isso, pessoal, mas eu
quer dizer, tenho certeza que a senhorita Stephanie nunca

216
00:15:24,850 --> 00:15:26,630
pretendia ofender Daryl intencionalmente.

217
00:15:27,630 --> 00:15:34,230
Quero dizer, a expressão que você pode ser
interpretado em qualquer

218
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
várias maneiras.

219
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
Tipo, como?

220
00:15:38,370 --> 00:15:43,710
Bem, como você, garoto.

221
00:15:47,550 --> 00:15:48,750
Estou satisfeito.

222
00:15:48,950 --> 00:15:52,510
Mas Daryl aqui tem a sensação de que
você está puxando nossa corrente coletiva.

223
00:15:55,470 --> 00:15:57,930
Acreditem, pessoal, isso é algo que eu
nunca faria.

224
00:15:59,210 --> 00:16:03,010
Mas tenho certeza que a senhorita Stephanie pensa em
vocês como amigos.

225
00:16:03,390 --> 00:16:06,050
Bem, um amigo de verdade não anda por aí
machucando outro amigo.

226
00:16:06,970 --> 00:16:10,130
Vamos, Darryl, vamos em frente.
Deve haver algum lugar que não temos

227
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
procurado.

228
00:16:12,190 --> 00:16:13,610
Boa ideia, a libra.

229
00:16:18,390 --> 00:16:19,470
Pobre Daryl.

230
00:16:19,870 --> 00:16:21,590
Lá fora, em algum lugar sozinho.

231
00:16:22,190 --> 00:16:24,110
Quem diria que ele levaria isso tão a sério?

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,540
Só porque ele está manchado não significa
ele não pode chorar.

233
00:16:32,540 --> 00:16:34,260
Steph, você não comeu desde então
ontem.

234
00:16:34,540 --> 00:16:37,500
Você tem que mordiscar alguma coisa. Experimente
a torrada francesa.

235
00:16:38,500 --> 00:16:40,720
Perdi todo o desejo por comida.

236
00:16:42,660 --> 00:16:45,320
Eu tenho o sangue de um lenhador correndo
através de mim.

237
00:16:47,420 --> 00:16:50,980
Bem, odeio ser um Gus sombrio, mas se
você não se alimenta, você é

238
00:16:50,980 --> 00:16:53,360
vai ficar anêmico e você precisará
ainda mais do sangue de Daryl.

239
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Suco de vida.

240
00:16:59,630 --> 00:17:00,630
Steph!

241
00:17:02,350 --> 00:17:03,490
O que está acontecendo com você?

242
00:17:03,890 --> 00:17:06,790
Oh meu Deus!

243
00:17:07,310 --> 00:17:09,030
É o Daryl saindo dentro de mim!

244
00:17:11,829 --> 00:17:13,130
Controle-se.

245
00:17:14,010 --> 00:17:15,210
Talvez você estivesse apenas com fome.

246
00:17:33,230 --> 00:17:34,810
como um animal selvagem e demente.

247
00:17:35,610 --> 00:17:36,910
Oh, não, obrigado, abóbora.

248
00:17:39,110 --> 00:17:43,450
Larry e Daryl acabaram de chegar
sem... sem Daryl.

249
00:17:44,590 --> 00:17:49,550
Eles estão um pouco preocupados com ele. Eles
não o vejo desde que ele ficou sem

250
00:17:49,550 --> 00:17:50,429
aqui ontem.

251
00:17:50,430 --> 00:17:53,050
Se você vai continuar gritando comigo
assim, você pode simplesmente ir embora.

252
00:17:54,330 --> 00:17:57,130
Eu não achei que estava levantando minha voz.

253
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Eu estava apenas...

254
00:18:00,730 --> 00:18:02,210
Apenas transmitindo algumas novidades.

255
00:18:02,430 --> 00:18:04,670
Ele está ignorando meu dia. eu vou fazer ele
pare.

256
00:18:06,210 --> 00:18:07,670
Pare de atormentá-la, Dick.

257
00:18:08,330 --> 00:18:10,310
Você não vê que meu cupcake está desmoronando?

258
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Daryl.

259
00:18:19,890 --> 00:18:22,750
Daryl, onde você esteve? Seu
irmãos estão preocupados com você.

260
00:18:25,110 --> 00:18:27,290
Ah, você saiu para se reunir...

261
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
Sanguessugas.

262
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Miguel!

263
00:18:34,770 --> 00:18:38,190
Eles não são normalmente usados em pagãos
rituais de sangria?

264
00:18:40,590 --> 00:18:46,550
Bem, isso é muito atencioso, Daryl, mas
eu não acho

265
00:18:46,550 --> 00:18:53,550
Stephanie quer que seu sangue seja sugado
ela por esses pequeninos.

266
00:18:54,950 --> 00:18:56,070
Pegue aqueles...

267
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Dê isso para Dick.

268
00:19:13,410 --> 00:19:17,830
Vou colocar isso lá fora.

269
00:19:19,430 --> 00:19:23,110
Bem no final da garagem.

270
00:19:25,430 --> 00:19:29,150
Michael, eu gostaria de falar com Daryl
sozinho.

271
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
Tem certeza, Steph?

272
00:19:32,310 --> 00:19:33,470
Ele esteve no pântano.

273
00:19:44,810 --> 00:19:46,970
Não tenha medo. eu não vou morder
você.

274
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Sente-se.

275
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
Não tão perto.

276
00:20:00,530 --> 00:20:06,150
Obrigado pelas sanguessugas.

277
00:20:07,750 --> 00:20:10,370
Eles eram repulsivos, mas o pensamento era
lá.

278
00:20:14,730 --> 00:20:15,990
e sinto muito por ontem.

279
00:20:20,330 --> 00:20:21,450
Eu realmente estou.

280
00:20:23,430 --> 00:20:25,790
Eu acho que você pensou que eu era muito cruel
você.

281
00:20:27,550 --> 00:20:29,070
Bem, não foi de propósito.

282
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
Eu tinha um monte de coisas passando pela minha
cabeça.

283
00:20:32,490 --> 00:20:38,450
Quero dizer, o pensamento do seu sangue em mim,
ou de qualquer outra pessoa, me deixou um pouco

284
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
irritado.

285
00:20:40,270 --> 00:20:41,930
Isso faz algum sentido?

286
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
OK.

287
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
Talvez eu não estivesse pensando no seu
sentimentos.

288
00:20:53,900 --> 00:20:56,960
Talvez eu estivesse apenas pensando em mim mesmo.

289
00:20:59,300 --> 00:21:01,040
Concordei rapidamente com isso.

290
00:21:04,620 --> 00:21:11,460
Daryl, vou te contar uma coisa
sobre mim mesmo que nem mesmo Michael

291
00:21:11,460 --> 00:21:13,660
sabe. Mas não posso sair desta sala.

292
00:21:18,780 --> 00:21:23,700
Há momentos em que posso ser apenas o
um pouquinho

293
00:21:23,700 --> 00:21:26,420
egocêntrico.

294
00:21:30,780 --> 00:21:32,300
Não, sério, é verdade.

295
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
E este pode ter sido um daqueles
vezes.

296
00:21:38,040 --> 00:21:41,060
Fui rude com você e não deveria ter
esteve.

297
00:21:42,800 --> 00:21:43,940
eu acho...

298
00:21:45,030 --> 00:21:47,170
De certa forma, isso meio que salvou minha vida.

299
00:21:51,950 --> 00:21:54,510
Talvez um dia eu possa fazer algo por
você.

300
00:22:06,530 --> 00:22:07,610
Você quer um muffin?

301
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
Você tem algumas migalhas aí no canto
da sua boca.

302
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Espere.

303
00:22:45,200 --> 00:22:46,560
Você quer outro?

304
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Aqui, pegue tudo.

305
00:22:55,680 --> 00:22:58,220
Você não ficaria mais feliz comendo aqueles em
o pântano?

306
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Miau.